Udhëzues referencë Trados. Programet e përkthyesve
UdhëzimetPërkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2019
"Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, databazë e përkthimit printer.sdltm, fjalor terminologjik Printer.sdltb.
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2019 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.
Pako e veglave Përkthimi i një skedari në Studio 2017 në 10 hapa të thjeshtë
Dokumenti tregon në një formë të thjeshtë dhe të qartë hapat e nevojshëm për të kryer një përkthim në SDL Trados Studio 2017 (ndërfaqja ruse)
Udhëzimet
Udhëzimet Studio 2017, Matching: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë
Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2017. Harta.pdf, si dhe dokumente Dhe .
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2017 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.
Udhëzimet
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Freelance
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2017 Freelance: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Professional me një përdorues
Përmbledhje e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Professional në rast të përdorimit të licencave të rrjetit
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2017: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.
Pako e veglave Përkthimi i një skedari në 10 hapa të thjeshtë
Dokumenti tregon në një formë të thjeshtë dhe të qartë hapat e nevojshëm për të kryer një përkthim në SDL Trados Studio 2015 (ndërfaqe në anglisht)
Udhëzimet Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2015
Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi "Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2015.pdf", dokumenti SamplePhotoPrinter.docx, databaza e përkthimit printer.sdltm, Fjalori i terminologjisë Printer.sdltb.
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2015 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.
Udhëzimet Studio 2015, Matching: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë
Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2015. Harta.pdf, si dhe dokumente Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_en.docx Dhe Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_ru.doc.
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2015 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.
Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Një udhëzues i shpejtë për përkthimin dhe redaktimin
Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Një udhëzues i shpejtë për menaxhimin e bazës së të dhënave tuaja të përkthimit
I destinuar për përdoruesit që krijojnë dhe mirëmbajnë bazat e të dhënave të përkthimit. Ai mbulon ngritjen e bazave të të dhënave të përkthimit, kërkimin dhe redaktimin e njësive të përkthimit në mënyra manuale dhe automatike dhe importimin e të dhënave në bazat e të dhënave të përkthimit.
Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Udhëzues i shpejtë për menaxhimin e projektit
Drejtuar drejt menaxherëve të projektit. Ai mbulon ciklin e jetës së projektit, duke filluar me krijimin e një projekti, dhe më pas menaxhimin e atij projekti duke përdorur paketa.
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2015 Freelance
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2015 Freelance: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
UdhëzimetInstalimi i SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i SDL Trados Studio 2015 Professional (Network)
Përmbledhje e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2015: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.
Udhëzimet Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2014
Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi "Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2014.pdf", dokumenti SamplePhotoPrinter.docx, databaza e përkthimit printer.sdltm, fjalori i terminologjisë Printer.sdltb.
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2014 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.
UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2014 Freelance kur përmirësohet nga versionet e mëparshme
Përmbledhje e hapave kryesorë të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Freelance kur migroni nga versionet e mëparshme: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, operacionet që lidhen me licencimin.
Udhëzimet Instalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2014 Freelance
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Freelance: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
UdhëzimetInstalimi i SDL Trados Studio 2014 Professional kur përdorni licenca për një përdorues
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.
Udhëzimet Instalimi i SDL Trados Studio 2014 Professional kur përdorni licencat e rrjetit
Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2014: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.
Udhëzimet Studio 2014, Modaliteti i shtrirjes: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë
Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2014 SP1. Bashkimi i dokumenteve të përkthyera më parë.pdf, dokumentacion Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_en.docx Dhe Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_ru.doc.
Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2014 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.
SDL Trados Studio 2014: Një udhëzues i shpejtë për përkthim dhe redaktim
I destinuar për përkthyes dhe recensues. Ai mbulon përkthimin dhe redaktimin e dokumenteve të përkthyera. Këto dokumente mund të paraqiten si skedarë të vetëm për përkthim ose si skedarë si pjesë e një projekti ose nënprojekti (paketë).
Macet e përkthimit, si macet e zakonshme, janë të ndryshme. Unë do t'ju tregoj për mjetin CAT që përdor dhe cili është më i popullarizuari.*
Tradosështë një mjet i automatizuar përkthimi. Kjo do të thotë që programi nuk përkthehet për ju, por vetëm ndihmon në optimizimin e procesit të përkthimit, i cili ndonjëherë shpejton ndjeshëm punën. Kjo arrihet për faktin se Trados ju lejon të grumbulloni një bazë të dhënash të teksteve tashmë të përkthyera ( Memorie përkthimi) dhe përdorni atë për të përkthyer tekstet pasuese.
(Faqja kryesore e kompanisë: http://www.trados.com/en/)
Ky artikull është për ata që po dëgjojnë për herë të parë për këtë program dhe duan të kenë një ide se si funksionon.
Ju do ta shihni atë Trados jo aq e frikshme sa mund të duket.
Për të punuar me të, ju vetëm duhet të dini tre shkurtore të tastierës (për të filluar).
Një shembull i punës me SDL Trados 7 Freelance.
Kur përktheni një dokument MS Word, keni dokumentin origjinal dhe një dritare shtesë të hapur Trados - Tavolina e punës së përkthyesit. Vendosa dritaren Tavolina e punës së përkthyesit në të djathtë të dritares MS Word, dhe ka ende vend për dy fjalorë (shih figurën më poshtë).
Siç mund ta shihni, unë kam përgatitur dosjen MS Word, që përmban disa fjali të ngjashme. Fjalia e parë dhe e fundit janë identike.
Vendosni kursorin në fillim të fjalisë së parë dhe shtypni shkurtoren e parë të tastierës:
Alt + Home
Ne marrim foton e mëposhtme:
Shikoni fillimisht dritaren MS Word. Fjalia e parë "e hapur" në një fushë blu. Më poshtë është hapur një fushë e verdhë - këtu do të printojmë përkthimin.
Tani shikoni dritaren Tavolina e punës së përkthyesit. Ai është i ndarë në dy pjesë. Pjesa e sipërme shfaq fjalinë që po përktheni aktualisht, pjesa e poshtme është bosh. Kjo do të thotë që një fjali e tillë nuk është ende në kujtesën tuaj të përkthimit.
Ne do të shtypim përkthimin.
Le të kalojmë në fjalinë tjetër. Për këtë qëllim përdoret shkurtore e dytë e tastierës:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(për laptop).
Le të shohim se çfarë ndodhi:
Së pari, shikoni se çfarë ndodhi me fjalinë e parë të përkthyer. Si origjinali ashtu edhe përkthimi janë të dukshëm, dhe ato janë të mbyllura në "etiketa" (karaktere të veçanta - programi ka nevojë për to).
Tani le të shohim fjalinë e dytë. Teksti burimor u hap në një fushë blu dhe poshtë saj, në një fushë të verdhë, tashmë ishte propozuar një përkthim. Do të thotë se Trados Gjeta një fjali të ngjashme në kujtesën time të përkthimit dhe e zëvendësova përkthimin e saj.
Në dritare Tavolina e punës së përkthyesit në pjesën e poshtme tregohet se nga cila fjali në memorien e përkthimit është propozuar ky opsion. Fjala që dallon dy fjalitë theksohet me të verdhë. Ato. ka një fjalë në fjalinë tonë "një tjetër", dhe në fjalinë e ndeshur më parë në vend të tij ishte një nen "a". Kjo është veçanërisht e dobishme nëse fjalia është e gjatë dhe vetëm një fjalë duhet korrigjuar.
Ne do ta rregullojmë përkthimin në përputhje me rrethanat.
Shtypni kombinimin e tastit të njohur për të kaluar në fjalinë vijuese:
Alt+Num+(për tastierë standarde) ose Ctrl + Alt + N(për laptop):
Situata u përsërit - oferta e mëparshme u mbyll me etiketa dhe u hap një e re. Dhe përsëri na ofrohet një përkthim.
Duke parë nga dritarja Tavolina e punës së përkthyesit. Një fjalë është e theksuar me gri. Kjo do të thotë që na ofrohet një përkthim i një fjalie që tashmë është hasur më parë, por në fjalinë e re ka një fjalë më shumë (e theksuar me gri). Le të shtojmë përkthimin e kësaj fjale në fushën e verdhë:
Alt+Num+(për tastierë standarde) ose Ctrl + Alt + N(për laptop)
Edhe një herë ishim me fat. Një përkthim i një fjalie të ngjashme tashmë është sugjeruar në kutinë e verdhë.
Duke parë nga dritarja Tavolina e punës së përkthyesit. Një fjalë është e theksuar me blu. Kjo do të thotë që na ofrohet një përkthim i një fjalie që tashmë është hasur më parë, por në fjalinë e re njëra prej fjalëve është në një vend tjetër (e theksuar me blu). Le të korrigjojmë përkthimin në fushën e verdhë:
Le të kalojmë në propozimin tjetër:
Alt+Num+(për tastierë standarde) ose Ctrl + Alt + N(për laptop):
Kjo është ëndrra e çdo përkthyesi!!!
Si më parë, fjalia origjinale u hap në një kuti blu dhe poshtë saj ishte përkthimi në një kuti të gjelbër. Ngjyra jeshile nënkupton 100% përputhje. Siç e mbani mend, fjalitë e para dhe të fundit i bëra identike.
Kështu, nuk ka nevojë të redaktoni asgjë në përkthimin e propozuar. Tashmë kemi një përkthim korrekt të gatshëm! Meqenëse kjo është fjalia e fundit, ne nuk kalojmë te tjetra, por mbyllim këtë segment me një shkurtore të tastierës:
Alt+End
Të gjitha segmentet janë gati. Tani në një pjesë të sekondës duke përdorur Tavolina e punës së përkthyesit ne pastrojmë skedarin dhe marrim një skedar të pastër me përkthimin:
Epo, kush do të thotë se ky është një program kompleks?
Ju e patë që mjafton të njihni vetëm tre shkurtore të tastierës:
- Alt + Home
- Alt+Num+(për tastierë standarde) ose Ctrl + Alt + N(për laptop)
- Alt+End
Për të filluar, dhe në shumicën e rasteve, nuk nevojitet më shumë.
Veçanërisht e dobishme Trados kur përkthen tekste që përmbajnë përsëritje ose fjali të ngjashme. Për shembull, është kënaqësi të përkthen udhëzime për versione të ndryshme të kamerave dixhitale nga e njëjta kompani, etj.
Por edhe nëse ka pak përsëritje, është akoma më e përshtatshme të punosh me këtë mace. Ju keni fusha të veçanta për secilën fjali origjinale dhe përkthimin e saj, nuk do të humbisni asnjë fjali, etj.
Ka edhe disavantazhe.
Për shembull, puna me këtë program të lidh me të punuarit fjali për fjali dhe ndonjëherë është më mirë të familjarizoheni me një paragraf të tërë dhe më pas të përcillni kuptimin e tij, megjithëse në shumicën e rasteve ne ende përkthejmë fjali për fjali.
Pra, parimi i funksionimit është i qartë për ju.
Gjëra të vogla kanë mbetur. Megjithatë, pa to nuk do të mund të filloni dhe të merrni rezultatin e dëshiruar.
Po aq shkurt, unë do t'ju tregoj gjithçka që duhet të dini për të punuar me këtë program, dhe gjithashtu do të ndaj disa truke.
_________________________
* Një çështje popullariteti Trados kërkon një konsideratë të veçantë, të cilën do ta bëjmë më vonë.
Në këtë artikull ne ju ofrojmë një përmbledhje të programeve me funksionin ruajtja e përkthimit(NP) në dispozicion në treg sot. Po flasim për mjete ndërvepruese që lejojnë tek përkthyesi grumbulloni fragmente ekuivalente teksti në dy gjuhë në një bazë të dhënash të veçantë (DB) në mënyrë që të gjeni shpejt shembuj për përkthimin e teksteve të reja në të ardhmen. Fragmentet mund të jenë fjalë, fraza dhe fraza të tëra. Kur punoni në tekste që janë të ngjashme në zhanër dhe temë, mjete të tilla thjeshtojnë dhe shpejtojnë gjithnjë e më shumë përkthimin ndërsa baza e të dhënave rritet.
Shumica programet i pajtueshëm me përpunuesit e njohur të tekstit dhe paketat botuese, me formate të zakonshme si p.sh RTF, PDF dhe HTML. Pothuajse të gjitha sistemet NP ju lejojnë të gruponi me lehtësi skedarët e punës, bazat e të dhënave dhe fjalorët e terminologjisë në projekte të veçanta.
Disqet e përkthimit- një produkt profesional i shtrenjtë. Si rregull, zhvilluesit ofrojnë versione të korporatave, rrjeteve dhe individuale (të pavarura) të sistemeve të tyre NP. Në rastin e parë (veçanërisht kur furnizoni sisteme mjetesh multifunksionale), çmimi mund të tejkalojë 1000 dollarë, në të dytën është disa qindra dollarë. Programet shpesh mbrohen duke përdorur çelësat harduerikë.
Trados 3.0
Një nga pionierët dhe liderët në tregun e softuerit TM është kompania shumëkombëshe Trados (www.trados.com), e cila ofron paketën Trados Translation Solution - një linjë mjetesh automatizimi i përkthimit. Paketa vjen në versione të korporatave (Team Edition) dhe me një përdorues (Edicioni i pavarur, çmimi rreth 1 mijë dollarë).
Trados përbëhet nga tre programe kryesore:
Trados WorkBench është, në fakt, vetë moduli i akumulimit të tekstit.
Trados TagEditor është një ndërfaqe për të punuar me tekste të formatuara, si dhe me formate të ndryshme teksti - Excel, PowerPoint, Word, etj.
Trados WinAlign është një program për krahasimin e segmenteve në skedarët origjinalë dhe të përkthimit, dhe formimin e mëvonshëm të Memory Translation (TM).
Moduli kryesor i paketës, Translator's Workbench, është krijuar për të punuar me bazën e të dhënave TM, dhe gjithashtu ofron funksione për konvertimin e datave dhe njësive të matjes, si dhe kur punoni me dokumente komplekse. gjithashtu manipulime me fusnota, indekse, etj. Moduli MultiTerm përdoret për të mbajtur një bazë të dhënash shumëgjuhëshe të termave. Moduli WinAlign ju lejon të plotësoni gjysmë automatikisht bazën e të dhënave të diskut duke analizuar tekste paralele në dy gjuhë. Për më tepër, paketa përfshin një mjet për përkthimin e dokumenteve që përmbajnë shënimin SGML dhe HTML - TagEditor.
Versioni 3.0 i Trados është i pajtueshëm me Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress dhe paketat botuese Ventura, gjuhët XML, SGML dhe HTML. Kur instalohet, Trados integron mjetet e tij në shiritin e veglave dhe menunë Word. Integrimi i ngushtë me Office ju lejon të plotësoni automatikisht bazën e të dhënave TM kur përktheni tekste në Word.
Programi analizon automatikisht tekstet, duke i ndarë ato në segmente, të cilat më pas mund të eksportohen në bazën e të dhënave TM. Kufizuesit e parazgjedhur të segmentit janë skedat, shënuesit e paragrafëve dhe disa shenja pikësimi. Segmentet që nuk kanë analoge në bazën e të dhënave ose mund të përfshihen atje, të sigurohen me një përkthim ose të vendosen në një fjalor termash. Pas segmentimit të tekstit, funksioni i përkthimit të automatizuar i ofron përdoruesit fragmente për përkthim bllok pas blloku.
Sipas rishikimeve, ky program nuk është praktikisht në asnjë mënyrë inferior në funksionalitet ndaj Trados popullor në Rusi, por konsiderohet shumë më i qëndrueshëm dhe më i lirë. Përveç kësaj, nga faqja zyrtare e internetit mund të shkarkoni një version plotësisht funksional, në të cilin banka e përkthimit është e kufizuar në 500 blloqe, që është e barabartë me 20 faqe të printuara në mënyrë konvencionale.
DejaVu Toolkit
Kompania Atril (www.atril.com) prodhon një grup produktesh të fuqishëm të klasit TM,
kryesori është programi DejaVu Interactive. Funksioni i tij Pretranslate është i segmentuar
lexon tekstin burimor dhe zëvendëson automatikisht përkthimet e segmenteve të gjetura në bazën e të dhënave në tekstin përfundimtar. Për fragmente që përputhen vetëm pjesërisht me mostrat ekzistuese, funksioni i përputhjes fuzzy sugjeron në mënyrë interaktive variacione
përkthimi i milingonave. Funksionet më inteligjente Assemble dhe Propagation thuhet se lejojnë automatizim më të madh të përkthimit dhe pasurimin e bazës së të dhënave TM.
Ashtu si sistemet e tjera TM, DejaVu ka një mjet për të punuar me terma, përveç kësaj, është shtuar aftësia për të ndaluar përkthimin e frazave individuale në tekstet burimore. Programi është i pajtueshëm me shumë redaktues teksti dhe programe të paraqitjes, duke përfshirë Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, si dhe programet IBM dhe Trados TM; formatet e mbështetura: RTF, Përmbajtja e ndihmës, skedarët e vetive Java, HTML (përfshirë ASP), Ndihma HTML, SGML, RC, C/C++.
Paneli i kontrollit WordAlign
DejaVu ju lejon të zgjidhni çifte gjuhësore nga një listë e gjerë e gjuhëve botërore në projektet e përkthimit; Ekziston një kontrollues drejtshkrimi i integruar për një duzinë gjuhë evropiane. DejaVu përfshin gjithashtu modulin TermWatch, i cili siguron akses në një fjalor terminologjik nga aplikacionet që punojnë me tekste në gjuhë të huaj. Programi është i pajisur me një libër referimi të përshtatshëm. Të gjitha modulet DejaVu përdorin një server të përbashkët OLE, mbi bazën e tij mund të zhvilloni aplikacione që përmbajnë thirrje funksionesh API.
Çmimi i DejaVu varion nga 790 dollarë në 990 dollarë në varësi të numrit të licencave të blera. Mund të shkarkoni një version provë falas 30-ditor të programit nga faqja e internetit e zhvilluesit.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) ofron
TM-tool SDLX, i cili ju lejon të krijoni dhe modifikoni një bazë të dhënash TM, ta zgjeroni atë duke krahasuar tekste paralele, të kryeni analiza, segmentim dhe përkthim të automatizuar të teksteve dhe të mbani një fjalor shumëgjuhësh të personalizuar. Ofrohet një kërkim fuzzy për fragmente në TM. Mbështet përkthimi i teksteve me dy drejtime (jo uniforme në drejtimin e shkrimit).
SDLX është i pajtueshëm me formatet e dokumenteve HTML, RTF, MIF dhe TXT; Ofrohet importi dhe eksporti i bazave të të dhënave TM në formate të ndryshme, përfshirë Trados.
Një avantazh i rëndësishëm i programit është aftësia për të përpunuar (analizuar dhe përkthyer) skedarë në modalitetin e grupit. Një version demo i SDLX me funksionalitet të kufizuar mund të shkarkohet nga faqja e SDL. Versioni i plotë i ndërmarrjes i programit kushton 1000 dollarë (është i mbrojtur nga një çelës harduer), versioni Light kushton 399 dollarë dhe versioni i vetëm i përdoruesit (pa analizë teksti, përkthim automatik dhe filtra për SGML dhe XML). 350 dollarë
Transit dhe TermStar
Kompania zvicerane STAR (www.star-transit.com) ofron një sërë programesh për automatizimin e aktiviteteve të një përkthyesi.
Programi Transit Professional TM përdor teknologjinë e indeksit fuzzy: kur kërkoni për fragmente në një bazë të dhënash të përkthimeve të grumbulluara, kërkohen kombinime që korrespondojnë afërsisht me fragmentin e zgjedhur. Transit funksionon pothuajse me të gjitha gjuhët evropiane (përfshirë rusishten), turqishten, arabe, kineze dhe japoneze, dhe teksti me dy drejtime mbështetet gjithashtu.
Falë pranisë së filtrave të import-eksportit, programi është i pajtueshëm me shumë përpunues teksti, botimesh dhe paketa të tjera (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), si dhe me formate të zakonshme (HTML, SGML, XML, RTF).
Së bashku me Transit, shpërndahet programi TermStar - një menaxher shumëgjuhësh i fjalorëve terminologjikë të hipertekstit që ndërvepron me mjedisin TM dhe është i përshtatshëm për punë me shumë përdorues.
Veglat STAR TM disponohen në disa opsione konfigurimi. Varianti Transit Professional 3.0, i cili përfshin TermStar, kushton 1,245 €; Versioni i stacionit të punës pa funksione importi dhe eksporti, 695 euro.
Paketa e korporatës Translation Center Suite kushton rreth 4 mijë euro, dhe versioni i saj me
aftësitë e rrjetit të Corporate Suite 3.0 rreth 8 mijë euro.
Përkthyesi i pavarur nga Hungaria Kornei Tibor krijoi një program TM të lirë (vetëm 30 dollarë) 
WordFisher. Programi, i zbatuar si makro, integrohet me Microsoft Word (versioni 6 dhe më i lartë) dhe ka shumë funksione tipike për paketat profesionale të kësaj klase: krijon automatikisht një dosje për ruajtjen e skedarëve të projektit të përkthimit, gjeneron një tabelë të fragmenteve paralele dhe ju lejon të kërkoni për elemente teksti nga disku TM i dokumentit burim. Moduli i menaxhimit të fjalorit përdoret për të punuar me një fjalor termash. Për të ndërtuar automatikisht një bazë të dhënash për ruajtjen e përkthimit bazuar në krahasimin paralel të tekstit, përdorni modulin shtesë makro WordAlign, i cili është më i thjeshtë dhe më i shpejtë se mjetet e ngjashme në paketat Trados, DejaVu dhe Star.
Një version provë plotësisht funksional i WordFisher mund të shkarkohet falas në: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Programi IBM TranslationManager ofron aftësi standarde të sistemit TM për të punuar me bazën e të dhënave të ruajtjes së përkthimit, grupimin e skedarëve të punës në projekte, menaxhimin e një fjalori termash dhe analizimin dhe segmentimin automatik të teksteve. Një API ofrohet për futjen e funksionalitetit të TranslationManager në aplikacione.
TranslationManager funksionon në Windows 9x, NT dhe OS/2 dhe siguron përputhshmëri me formatet RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker dhe QuarkXPress. Programi mbështet përkthimin për çdo palë gjuhë nga një listë duke përfshirë anglisht, gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, italisht, portugalisht, holandisht, rusisht, suedisht, greqisht, hebraisht, japonisht (mbështetja e plotë është e garantuar për 34 gjuhë). Paketa përfshin fjalorë bazë të termave (për funksionimin e plotë është e nevojshme t'i zgjeroni ose të blini më shumë
përsosur), mjeti i menaxhimit të bazës së të dhënave TM dhe vetë të dhënat. Një version demo i programit është i disponueshëm në www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, i vlefshëm për 60 ditë. Fatkeqësisht, duke gjykuar nga informacioni në faqen e internetit të IBM, korporata nuk po zhvillon në mënyrë shumë aktive drejtimin e aktiviteteve të saj në lidhje me TM (versioni demo është i datës 1996), megjithatë, funksionet e disponueshme janë të mjaftueshme për të lehtësuar ndjeshëm punën e një përkthyesi .
Nuk ka hyrje të ngjashme.
Jam dakord me shumicën e komenteve për Trados. Unë nuk e përdor Trados vetë dhe nuk ka gjasa që ta bëj, megjithëse përkthej metër kub tekste.
Pavarësisht nga përfitimet financiare, ekziston një pikë thjesht psikologjike:
Përkthimi me një makinë shkrimi Erika dhe shirit korrigjimi, përkthimi në PC dhe përkthimi nga TM janë tre gjëra të ndryshme. Përkthyesi mendon ndryshe në të tre rastet.
Unë përkthej çdo tekst në 40-60 minuta për faqe (1680 karaktere), por jo sepse nuk mund të shkruaj më shpejt, por sepse nuk mund të mendoj më shpejt dhe të formuloj një përkthim kuptimplotë.
Unë jam gjithmonë i indinjuar kur agjencitë e përkthimit fillojnë t'i diktojnë një përkthyesi se çfarë të përdorë. Në fakt, të gjitha mjetet janë të mira, rezultati është i rëndësishëm. Përndryshe, është e mundur që përkthyesit të ndalojnë përdorimin e fjalorëve në letër ose, anasjelltas, elektronik.
Për mua, edhe përkthimi i një teksti teknik është një proces krijues që unë e kontrolloj me biokomputerin tim, dhe jo një zëvendësim i pamend i opsioneve të njerëzve të tjerë me redaktim pasardhës. Përkthimi i një teksti të madh nga disa përkthyes me unifikimin e përkthimit të termave është një temë më vete. Trados sigurisht që do të ndihmojë këtu.
Por redaktimi edhe i përkthimeve tuaja (për shembull, bërja e ndryshimeve që janë bërë pas faktit nga klienti) mund të marrë më shumë kohë sesa vetë përkthimi.
Të paktën për mua, është më e përshtatshme dhe më e besueshme ta përkthej vetë automatikisht sesa të përkthesh 100 faqe përmes Trados në 3 ditë, dhe më pas të kalosh 5 ditë duke e redaktuar dhe renditur. Por unë njoh përkthyes që shtypin ngadalë. Dhe kjo është arsyeja pse ata preferojnë të bëjnë një "peshk" automatikisht (atyre nuk u intereson, Trados ose Promt) dhe pastaj ta krehin pak. Por ky nuk është një përkthim profesional! Ky është i përshtatshëm për përkthim thjesht informativ me kërkesa për cilësi të ulët.
Tekstet që përkthej janë aq komplekse dhe të larmishme sa që do të më duhej të bëja 100-200 baza të dhënash të ndryshme për secilën temë dhe për çdo klient veç e veç. Në fund të fundit, edhe të njëjtat terma shpesh përkthehen ndryshe nga kompani të ndryshme në të njëjtën industri.
Kjo do të thotë, së pari, do të më duhet të shpenzoj shumë para për të paguar programin, i cili gjithashtu ngarkon PC-në në mënyrë të çmendur. Më pas më duhet të bëj një punë të jashtëzakonshme përgatitore. Dhe klienti për të cilin kam krijuar një bazë të dhënash me tekste paralele të verifikuara dhe të lëmuara mund të mos shfaqet më kurrë.
Por përsëri, e përsëris, çdo përkthyes është i lirë të zgjedhë ato mjete që janë më të përshtatshme për të dhe që, sipas tij, japin rezultatin më të mirë përfundimtar.
Dhe sistemet Trados dhe TM, në përgjithësi, janë të dobishme kryesisht për agjencitë e përkthimit. Le të themi se një fjalë e caktuar shfaqet në tekst 100 herë, por përkthyesi do të paguhet vetëm një herë. Kjo është, kjo është një arsye tjetër për të ulur tarifën e përkthyesit, megjithëse përkthyesi duhet të përkthejë dhe të mendojë për çdo përdorim të së njëjtës fjalë veç e veç.
Por më e rëndësishmja, përkthimi kthehet nga krijimtaria në përpunim të grupeve të informacionit.
Dhe përkthimi si një vepër kolektive është diçka si Wikipedia, e cila është shkruar nga e gjithë bota, por reputacioni i saj nuk është i lartë për shkak të kësaj. Nuk ka nevojë ta ktheni përkthimin në rrepë.
